Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to hit the book

Толкование Перевод

1 hit with the book

Военный термин: налагать взыскание

Универсальный англо-русский словарь > hit with the book
2 hit with the book

налагать взыскание

English-Russian military dictionary > hit with the book
3 hit with the book

налагать взыскание

Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > hit with the book
4 the book was a hit with the public

Макаров: книга имела успех у публики

Универсальный англо-русский словарь > the book was a hit with the public
5 the book was a hit

Макаров: книга имела успех

Универсальный англо-русский словарь > the book was a hit
6 book

1. n

1) книга, книжка

picture book — книжка з картинками

2) том; глава, розділ, книга

3) (the Book) Біблія

to swear on the Book — присягатися на Біблії

4) конторська книга; книжечка

5) збірник комерційних (грошових) звітів (протоколів)

6) запис укладених парі

to make a book on the Derby — записати парі, укладені на скачках в Дербі

7) лібрето (опери тощо)

8) pl заняття

to hit the book — амер., розм. зубрити

book learning (knowledge) — книжні (теоретичні) знання

a book of a fate — книга долі

a book of life — книга життя

a book of God — Біблія

to be upon the books — бути внесеним до списків членів

to take smb.'s name off the books — виключити когось із списків

to close the books — тимчасово припинити справу (діло); підбити підсумок

to shut the books — закрити діло (справу)

to know smth. like the book — знати щось, як свої п'ять пальців

by the book — за правилами; як це звичайно робиться

to talk (to speak) like the book — говорити дуже авторитетно

without a book — по пам'яті

to take a leaf out of smb.'s book — наслідувати чийсь приклад

2. v

1) заносити в книгу; записувати, реєструвати

2) замовляти заздалегідь (квиток тощо); брати квиток (на поїзд тощо)

3) приймати замовлення (на квитки)

all the seats are booked (up) — усі місця продані

4) запрошувати; ангажувати (актора тощо)

5) домовлятися

we shall book you for Monday evening — чекаємо вас у понеділок увечері

6) узяти на замітку; завести справу

7) оплатити перевезення багажу

8) розм. спіймати на гарячому

9) шк., розм. зрозуміти, схопити суть справи

* * *
I [buk] n
1) книга; глава, том; ( the Book) Біблія

2) зброшуровані аркуші чистого або розграфленого паперу; ( конторська) книга; що-небудь у вигляді книги, книжечки

an account book — бухгалтерська книга

3) збірник грошових, комерційних, статистичних та ін. звітів, протоколів

4) запис парі, що укладається

5) aмep.; = bookmaker II

6) лібрето ( опери)

7) кapт. шість перших взяток однієї зі сторін ( у вісті)
II [buk] a
1) який стосується книг

book sales man — продавець книг

2) книжковий

3) записаний у конторській книзі
III [buk] v
1) (тж. book in) заносити в книгу; записувати, реєструвати ( у готелі); оформляти ( замовлення)

2) (тж. book in, book up) замовляти заздалегідь; бронювати (кімнату в готелі, квиток); брати квиток ( залізничний); приймати замовлення; оплатити перевезення багажу

3) виписати рахунок

4) ангажувати (акторів, лектора)

5) запрошувати; домовлятися

6) брати на замітку; завести справу

7) штрафувати; піймати на місці злочину

8) cпopт. записувати номер або ім'я гравця, що порушив правила; штрафувати

English-Ukrainian dictionary > book
7 hit

hit [hɪt]

coup ⇒ 1 (a), 1 (b) succès ⇒ 1 (c) hit ⇒ 1 (d) frapper ⇒ 2 (a), 3 (a) heurter ⇒ 2 (b) attaquer ⇒ 2 (c) toucher ⇒ 2 (d) arriver à ⇒ 2 (e) buter sur ⇒ 2 (f) marquer ⇒ 2 (g)

(pt & pp hit, cont hitting)

1 noun

(a) (blow) coup m;

∎ figurative that was a hit at me ça m'était destiné, c'est moi qui étais visé

(b) Sport (in ball game) coup m; (in shooting) tir m réussi; (in fencing, billiards, snooker) touche f; (in baseball) coup m de batte; (in hockey) coup m de crosse;

∎ to score a hit (in shooting) faire mouche, toucher la cible; (in fencing) faire ou marquer une touche;

∎ he got three hits and one miss il a réussi trois tirs et en a manqué un;

∎ it only counts as a hit if the bullet goes inside the red line le tir ne compte que si la balle se trouve à l'intérieur de la ligne rouge;

∎ that was a hit (in fencing) il y a eu touche

(c) (success → record, play, book) succès m; (→ song) succès m, hit m, tube m;

∎ Frank Sinatra's greatest hits les plus grands succès de Frank Sinatra;

∎ to be a big hit (record, play, book, song) faire ou être un grand succès;

∎ a hit with the public/the critics un succès auprès du public/des critiques;

∎ to make a hit with sb (person) conquérir qn;

∎ she's a hit with everyone elle a conquis tout le monde;

∎ I think you've made a hit with him je crois que tu l'as conquis; (romantically) je crois que tu as fait une touche

(d) Computing (visit to website) hit m, accès m; (in search) occurrence f;

∎ this website counted 20,000 hits last week ce site Web a été consulté 20 000 fois la semaine dernière

(e) familiar crime slang (murder) liquidation f;

∎ a hit by the Mafia un meurtre perpétré par la Mafia

(f) familiar drugs slang (of hard drugs) fix m; (of joint) taffe f; (effect of drugs) effet^□ m (procuré par une drogue);

∎ you get a good hit off that grass cette herbe fait rapidement de l'effet

2 transitive verb

(a) (strike with hand, fist, stick etc → person) frapper; (→ ball) frapper ou taper dans; (→ nail) taper sur; Computing (key) appuyer sur;

∎ to hit sb in the face/on the head frapper qn au visage/sur la tête;

∎ they hit him over the head with a baseball bat ils lui ont donné un coup de batte de baseball sur la tête;

∎ to hit a ball over the net envoyer un ballon par-dessus le filet;

∎ figurative to hit sb where it hurts most toucher qn là où ça fait mal;

∎ also figurative to hit a man when he's down frapper un homme quand il est à terre;

∎ figurative to hit the nail on the head mettre le doigt dessus;

∎ figurative he didn't know what had hit him il se demandait ce qui lui était arrivé

(b) (come or bring forcefully into contact with → of ball, stone) heurter; (→ of bullet, arrow) atteindre, toucher;

∎ the bottle hit the wall and smashed la bouteille a heurté le mur et s'est cassée;

∎ the bullet hit him in the shoulder la balle l'a atteint ou touché à l'épaule;

∎ I've been hit! j'ai été touché!;

∎ the boat was hit by a missile le bateau a été touché par un missile;

∎ the windscreen was hit by a stone une pierre a heurté le pare-brise;

∎ he was hit by a stone il a reçu une pierre;

∎ the two cars didn't actually hit each other en fait les deux voitures ne se sont pas heurtées;

∎ to hit the target (with gun, missile etc) toucher la cible;

∎ figurative his comments really hit their target ses remarques ont vraiment fait mouche, il a mis dans le mille avec ses remarques;

∎ the car hit a tree la voiture a heurté ou est rentrée dans un arbre;

∎ the dog was hit by a car le chien a été heurté par une voiture;

∎ to hit one's head/knee (against sth) se cogner la tête/le genou (contre qch);

∎ to hit sb's head against sth frapper ou cogner la tête de qn contre qch;

∎ figurative to hit the ground running être opérationnel immédiatement;

∎ figurative it suddenly hit me that… il m'est soudain venu à l'esprit que…

(c) (attack → enemy) attaquer

(d) (affect) toucher;

∎ the company has been hit by the recession l'entreprise a été touchée par la récession;

∎ how badly did the postal strike hit you? dans quelle mesure avez-vous été touché par la grève des postes?;

∎ the region worst hit by the earthquake la région la plus sévèrement touchée par le tremblement de terre;

∎ the child's death has hit them all very hard la mort de l'enfant les a tous durement touchés ou frappés;

∎ to be hard hit être durement touché;

∎ familiar it hits everyone in the pocket tout le monde en subit financièrement les conséquences^□, tout le monde le sent passer

(e) (reach) arriver à;

∎ familiar the new model can hit 130 mph on the straight le nouveau modèle peut atteindre les 210 km/h en ligne droite;

∎ familiar to hit a problem se heurter à un problème ou une difficulté;

∎ Music to hit a note (singer) chanter une note; (instrumentalist) jouer une note;

∎ to hit the wrong note (singer) chanter faux; (instrumentalist) & figurative faire une fausse note;

∎ I can't hit those high notes any more je n'arrive plus à chanter ces notes aiguës;

∎ familiar the circus hits town tomorrow night le cirque arrive en ville demain soir^□ ;

∎ familiar we'll stop for dinner when we hit town nous nous arrêterons pour dîner quand nous arriverons dans la ville;

∎ familiar let's hit the beach! allons à la plage!^□ ;

∎ familiar when it hits the shops (product) quand il sera mis en vente^□ ;

∎ to hit an all-time high/low (unemployment, morale etc) atteindre son plus haut/bas niveau^□ ;

∎ familiar to hit rock-bottom atteindre son point le plus bas^□

(f) (encounter → problem, difficulty) buter sur;

∎ the tunnellers hit rock les ouvriers qui creusaient le tunnel sont tombés sur de la roche;

∎ you'll hit the rush hour traffic tu vas te retrouver en plein dans la circulation de l'heure de pointe;

∎ we hit a terrible snowstorm nous nous sommes trouvés dans une tempête de neige terrible;

∎ to hit a sticky or bad patch rencontrer des difficultés

(g) Sport (in cricket → runs) marquer; Fencing toucher;

∎ to hit three runs (in cricket) marquer trois points;

∎ to hit a home run (in baseball) faire un tour complet de circuit

(h) familiar crime slang (kill) descendre, liquider

(i) American familiar (borrow money from) taper;

∎ to hit sb for $10 taper qn de 10 dollars;

∎ to hit sb for a loan emprunter de l'argent à qn^□

(j) (idioms) American familiar

∎ to hit the books se mettre à étudier^□ ;

∎ familiar to hit the bottle (drink) picoler; (start to drink) se mettre à picoler;

∎ familiar to hit the ceiling or roof sortir de ses gonds, piquer une colère folle;

∎ American familiar Cars to hit the gas appuyer sur le champignon;

∎ familiar to hit the hay or the sack aller se mettre au pieu, aller se pieuter;

∎ familiar if ever this hits the headlines we're in trouble si jamais cela paraît dans les journaux nous aurons des problèmes^□ ;

∎ to hit home (remark, criticism) faire mouche;

∎ to hit the jackpot gagner le gros lot;

∎ familiar to hit the road se mettre en route^□ ;

∎ familiar hit the road! (go away) fiche le camp!;

∎ familiar that really hits the spot! (of food, drink) c'est juste ce dont j'avais besoin^□

3 intransitive verb

(a) (person, object) frapper, taper;

∎ don't hit so hard, we're only playing ne frappe ou tape pas si fort, ce n'est qu'un jeu;

∎ the door was hitting against the wall la porte cognait contre le mur;

∎ the atoms hit against each other les atomes se heurtent

(b) (inflation, recession) se faire sentir

►► familiar hit list liste f noire;

∎ to be on sb's hit list être sur la liste noire de qn;

familiar hit man tueur m à gages^□ ;

old-fashioned hit parade hit-parade m;

Military hit rate taux m de tirs réussis; figurative taux m de réussite;

hit record (disque m à) succès m;

hit single, hit song succès m, hit m, tube m;

familiar hit squad commando m de tueurs^□ ;

hit tune air m à succès

➲ hit back

1 intransitive verb

(reply forcefully, retaliate) riposter, rendre la pareille;

∎ he hit back with accusations that they were giving bribes il a riposté en les accusant de verser des pots-de-vin;

∎ to hit back at sb/sth (in speech) répondre à qn/qch;

∎ to hit back at the enemy riposter, répondre à l'ennemi;

∎ our army hit back with a missile attack notre armée a riposté en envoyant des missiles

2 separable transitive verb

∎ to hit the ball back renvoyer le ballon;

∎ he hit me back il m'a rendu mon coup

➲ hit off separable transitive verb

(a) (in words) décrire ou dépeindre à la perfection; (in paint) représenter de manière très ressemblante; (in mimicry) imiter à la perfection

(b) familiar (idiom)

∎ to hit it off (get on well) bien s'entendre^□ ;

∎ to hit it off with sb bien s'entendre avec qn^□ ;

∎ we hit it off immediately le courant est tout de suite passé entre nous

➲ hit on inseparable transitive verb

(a) (find → solution, plan etc) trouver

(b) American familiar (try to pick up) draguer

➲ hit out intransitive verb

(a) (physically → once) envoyer un coup; (→ repeatedly) envoyer des coups;

∎ he started hitting out at me il s'est mis à envoyer des coups dans ma direction

(b) (in speech, writing)

∎ to hit out at or against s'en prendre à, attaquer;

∎ he hits out in his new book il lance l'offensive dans son nouveau livre

➲ hit up separable transitive verb

familiar drugs slang

∎ to hit it up se piquer

➲ hit upon inseparable transitive verb

(find → solution, plan etc) trouver

Un panorama unique de l'anglais et du français > hit
8 hit

hit 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) slå, kollidere, treffe, ramme

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) slå

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) ramme

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) komme til/på/i, treffe
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) slag, støt

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) treff, slag

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) slager

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with

nå
--------
rekke
--------
suksess

I
subst. \/hɪt\/

1) slag, støt

2) ( spesielt i sport og spill) treff, fulltreffer

3) ( fekting) touché

4) hint, hentydning, satirisk kommentar

• a hit at the Government

et hipp mot regjeringen

5) ( også lucky hit) lykketreff, hell

6) suksess, publikumssuksess

• the play is the hit of the season

stykket er sesongens publikumssuksess

7) ( musikk) hit, slager

• be\/make a big hit

gjøre stor suksess, slå igjennom

8) (spesielt amer., slang) mord (på oppdrag)

9) ( slang) skudd, dose med stoff (også alkohol)

• someone saw him pop a hit last night

noen så ham sette et skudd i går kveld

10) ( EDB) treff

direct hit fulltreffer

make a hit få inn et treff, treffe

pop a hit ( slang) sette et skudd
II
verb ( hit - hit) \/hɪt\/

1) slå (til), støte (mot)

• he hit me on the head

han slo meg i hodet

• he hit his head against a stone

han støtte hodet mot en stein

• she hit her elbow on the chair

hun slo albuen på stolen

• try to hit the ball with this bat

prøv å slå ballen med dette balltreet

2) treffe, ramme

• he did not hit me

han traff meg ikke

• you've hit it!

der traff du blink!

• a stone hit him on the head

han fikk en stein i hodet

• she was hit by a falling tree

hun ble rammet av et fallende tre

3) treffe, kjøre inn i, kollidere med, støte mot

• the car hit a tree

bilen kjørte inn i et tre

• the ball hit the post

ballen traff stangen

• the bus hit a car

bussen kolliderte med en bil

4) ( overført) ramme, skade, påvirke

• the south coast was hit by a severe storm

den sørlige kysten ble rammet av en kraftig storm

5) ( også overført) angripe, gå til angrep

• the armies hit at dawn

armeene gikk til angrep ved daggry

6) ( hverdagslig) komme på, slå en

• it suddenly hit me

det slo meg plutselig

7) nå, ankomme, komme frem til

• hit a town

komme frem til en by

8) komme på, komme i

• the story hit the newspapers

saken kom i avisene

9) (spesielt amer., slang) myrde (på oppdrag)

10) (spesielt amer., slang) rane

11) ( fekting) touchere

12) (om musikk, film, teaterstykke e.l.) være en suksess, være vellykket

• her new album proved to be a hit

det nye albumet hennes viste seg å være en suksess

13) ( i brettspill) slå ut

14) ( sport) få poeng (i cricket)

15) ( motorteknikk) tenne

feel oneself hit føle seg rammet, føle seg truffet

• that hit him hard

det gikk hardt inn på ham

be hard hit ( overført) være hardt rammet

• he has fallen in love and is hard hit

han er blitt forelsket og er hardt rammet

hit against støte mot

hit a happy medium finne et tilfredsstillende kompromiss

hit a new high nå nye høyder, nå nye rekorder

hit back slå igjen, slå tilbake ( overført) bite fra seg, slå fra seg

hit home gjøre inntrykk på

hit it off ( hverdagslig) komme godt overens

• they hit it off with each other

de kom godt overens

• they didn't hit it off together

de kom ikke godt overens med hverandre

hit off begynne, sette i gang ta på kornet, gjengi treffende

hit off well with passe bra med, klaffe med

hit on finne på, komme på støte på, treffe på, finne tilfeldig ( teknikk) tenne på

• the motor is hitting on all four cylinders

motoren tenner på alle fire sylindrene

hit one in the eye ( hverdagslig) springe en i øynene, slå en umiddelbart, være påfallende

hit one's fancy eller hit somebody's taste falle en i smak

• the new car hit her fancy

den nye bilen falt henne i smak

• hit the public taste

falle i publikums smak

hit on somebody legge an på noen, flørte med noen

• the new guy hit on me yesterday

den nye fyren la an på meg i går

hit out slå omkring seg

hit out at eller hit out against slå etter, lange ut etter ( overført) angripe, gå til angrep på

• hit out at one's critics

gå til angrep på sine kritikere

hit somebody for something (amer., hverdagslig) tigge noen om noe

hit someone (again) (kortspill, gambling) gi en et nytt kort

hit someone a blow gi noen et slag, slå til noen

hit straight eller shoot straight treffe riktig, være treffsikker

hit the books se ➢ book, 1

hit the bottle\/booze ( slang) slå seg på flaska, begynne å drikke

hit the gound running ( hverdagslig) sette i gang med noe med stor entusiasme og høyt tempo

hit the hay\/sack ( hverdagslig) krype til køys, gå og legge seg

hit the nail on the head treffe spikeren på hodet

hit the pavement se ➢ pavement

hit the right note slå an den rette tonen

hit the road ( hverdagslig) dra av gårde (spesielt amer.) dra ut på loffen

hit the road! ( slang) stikk av!

hit the roof\/ceiling (spesielt amer., hverdagslig) fly i flint, bli fly forbannet

hit the skids se ➢ skid

hit the spot ( hverdagslig) dekke et behov, tilfredsstille

hit up ( sport) få poeng (i cricket)

hit upon eller hit on komme på, finne på

• hit upon an idea

få en idé, komme på en løsning

not know what hit one bli tatt på sengen, bli helt forvirret, bli helt paff

English-Norwegian dictionary > hit
9 hit

hit [hɪt]

(verb: preterite, past participle hit)

1. noun

   a. ( = stroke, blow) coup m

   b. ( = successful stroke) beau coup m ; (with bomb, bullet, shell) tir m réussi

• three hits and three misses trois succès et trois échecs

   c. ( = book, film) gros succès m ; ( = song) tube (inf) m

• the play was a big hit la pièce a eu un énorme succès

• to make a hit of sth (inf) réussir qch

• she was a big hit with my sister elle a beaucoup plu à ma sœur

   d. (Computing) (to website) visite f ; (on search engine) résultat m de recherche

2. transitive verb

   a. ( = strike) frapper ; ( = knock against) heurter ; ( = reach) atteindre ; [+ key on keyboard] appuyer sur

• he hit his brother il a frappé son frère

• his father used to hit him son père le battait

• to hit sb where it hurts (in fight) frapper qn là où ça fait mal ; (by saying or doing sth hurtful) toucher le point faible de qn

• she hit him a blow across the face elle l'a frappé au visage

• he hit his head on the corner of the table sa tête a heurté le coin de la table

• the stone hit the window la pierre a heurté la fenêtre

• he hit the nail with a hammer il a tapé sur le clou avec un marteau

• you've hit the nail on the head! vous avez mis le doigt dessus !

• that hit home! le coup a porté !

• to hit the ground running (inf) se mettre immédiatement au travail

• he was hit by flying glass il a reçu des éclats de verre

• the president was hit by three bullets le président a reçu trois balles

• the house was hit by a bomb la maison a été atteinte par une bombe

• the tree was hit by lightning l'arbre a été frappé par la foudre

• you won't know what's hit you when the baby arrives! (inf) ta vie va être bouleversée par l'arrivée du bébé

   b. ( = affect adversely) toucher

• California was the area hardest hit by the storms la Californie a été la région la plus touchée par les tempêtes

• production was hit by the strike la production a été affectée par la grève

   c. to hit the papers [news, story] être à la une (inf) des journaux

• what will happen when the story hits the front page? que se passera-t-il quand cette histoire fera la une (inf) des journaux ?

• oil prices hit record levels yesterday le prix du pétrole a atteint un niveau record hier

• then it hit me (inf) ( = realization) ça a fait tilt (inf)

• it suddenly hit me that... (inf) j'ai soudain réalisé que...

• to hit sb for $10 (inf!) taper (inf) qn de 10 dollars

• to hit the bottle (inf) se mettre à picoler (inf)

• to hit the roof (inf) sortir de ses gonds

• to hit the deck (inf) ( = get down) s'aplatir au sol ; ( = get knocked down) tomber par terre ; [boxer] aller au tapis

• to hit the sack (inf!) se pieuter (inf !)

• to hit the road (inf) se mettre en route

• to hit the dance floor (inf) aller sur la piste (de danse)

• it hits the spot (inf) [food, drink] ça fait du bien ! ; ( = succeeds) ça tombe à pic ! (inf)

   d. ( = collide with) heurter

• the car hit a pedestrian la voiture a renversé un piéton

   e. ( = find) trouver ; [+ problems, difficulties] rencontrer

• we've hit a snag on est tombé sur un os (inf)

3. intransitive verb

( = collide) se cogner ( against à, contre)

4. compounds

► hit-and-miss adjective [work] fait au petit bonheur ; [attitude] désinvolte ; [technique] empirique

• it was all rather hit-and-miss il n'y avait pas beaucoup de méthode dans tout cela ► hit-and-run accident noun accident m avec délit de fuite

► hit-and-run driver noun chauffard m coupable du délit de fuite

► hit list noun liste f noire

• he's on her hit list elle l'a dans le collimateur (inf) ► hit parade noun hit-parade m

► hit single noun tube (inf) m

► hit back

1. intransitive verb

riposter

• to hit back at sb se venger de qn

• to hit back at sb's criticism/accusations riposter à la critique/aux accusations de qn

2. separable transitive verb

• to hit sb back frapper qn en retour

► hit off (inf) separable transitive verb

• to hit it off with sb bien s'entendre avec qn

• they hit it off straight away ils se sont immédiatement bien entendus► hit on inseparable transitive verb

   a. tomber sur

   b. (US) (inf) draguer (inf)

► hit out intransitive verb

   a. (physically) the police hit out with batons la police a distribué des coups de matraque

• to hit out at sb donner un coup à qn

   b. ( = retaliate) riposter

• to hit out at sb s'en prendre à qn

• to hit out at sb's criticism/accusations riposter à la critique/aux accusations de qn

► hit upon inseparable transitive verb tomber sur

* * *
[hɪt] 1.
noun

1) (blow, stroke in sport) coup m; ( in fencing) touche f

to score a hit — Sport, fig marquer un point

2) ( success) (play, film etc) succès m; ( record) tube (colloq) m

to be a big ou smash hit — avoir un succès fou

to make a hit with somebody — faire grosse impression sur quelqu'un

3) Computing ( visit to website) visite f; ( websearch match) page f trouvée
2.
transitive verb (p prés - tt-; prét, pp hit)

1) ( strike) frapper [person, ball]; [head, arm] cogner contre [wall]

to hit one's head on something — se cogner la tête contre quelque chose

his father used to hit him — son père le battait

to hit a good shot — (in tennis, cricket) jouer une bonne balle

to hit the brakes — (colloq) écraser le frein

2) ( strike as target) atteindre [victim, target, enemy]

3) ( collide violently with) heurter [wall]; ( more violently) percuter [wall]; [vehicle] renverser [person]

4) ( affect adversely) affecter, toucher

5) ( become apparent to)

it suddenly hit me that — je me suis soudain rendu compte que

6) ( reach) arriver à [motorway]; fig [figures, weight] atteindre [level]

7) ( come upon) rencontrer [traffic, bad weather]

8) (colloq) ( go to)

to hit the town — sortir s'amuser

9) (colloq) ( attack) [robbers] attaquer [bank]

•

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit out at

- hit upon

••

a colour which hits you between the eyes — une couleur criarde

to hit the roof — (colloq) sauter au plafond (colloq)

to hit it off with somebody — bien s'entendre avec quelqu'un

not to know what has hit one — (colloq) être sidéré

English-French dictionary > hit
10 ♦ book

♦ book /bʊk/
n.

1 libro: a history book, un libro di storia; a recipe book, un libro di ricette; picture book, libro illustrato; a cult book, un libro cult; to read a book, leggere un libro

2 (letter.) libro ( sezione di un'opera): the Book of Genesis, il Libro del Genesi; Book II, Secondo libro

3 quaderno; registro: book of complaints, registro dei reclami; exercise book, quaderno (di scuola); guest book, registro dei clienti; ( Internet) ► guestbook; visitors' book registro dei visitatori

4 (mus.) libretto

5 (teatr.) copione

6 blocchetto; libretto: a book of stamps, un blocchetto di francobolli; a book of tickets, un blocchetto di biglietti; a book of matches, una bustina di fiammiferi; cheque book, libretto degli assegni

7 – (telef., fam.) the book, guida telefonica; elenco del telefono: I'm not in the book yet, non sono ancora sull'elenco

8 – (relig.) the Book, la Bibbia: to swear on the Book, giurare sulla Bibbia

9 (rag.) libro contabile; registro; (al pl.) libri contabili, conti, contabilità (sing.): to close one's books, chiudere i conti; to keep the books, tenere la contabilità; to fiddle the books, falsificare i libri contabili; book balance, saldo contabile; book entry, scrittura contabile

10 ( Borsa) book; esposizione complessiva ( di un operatore)

11 elenco delle scommesse ( tenuto da un allibratore): to keep a book on st., accettare scommesse su qc.; to start a book, cominciare ad accettare scommesse

12 ( sport) taccuino ( dell'arbitro)

13 ( slang USA) sala corse

● book account, conto aperto ( presso un negozio) □ book club, club del libro □ book cover, sopraccoperta □ (leg.) book debt, credito secondo i libri contabili; credito chirografario □ book fair, fiera del libro □ book jacket, sopraccoperta □ book-learning, cultura libresca □ (relig.) the Book of Common Prayer, il libro di preghiere della Chiesa Anglicana NOTE DI CULTURA: Book of Common Prayer: è il testo liturgico ufficiale della Chiesa anglicana, scritto in gran parte da Thomas Cranmer e pubblicato nel 1549. È uno dei tre testi (gli altri due sono la Bibbia nella ► «Authorized Version», ► authorized, e le opere di Shakespeare) che hanno maggiormente influenzato la lingua inglese. Oggi in molte chiese è in uso una versione semplificata e modernizzata detta the Alternative Service Book, pubblicata nel 1980 □ (rag.) book of entries (o of original entry), libro giornale □ (relig.) book of hours, libro d'ore; breviario □ (comm.) book of invoices, copiafatture □ book of words, (mus.) libretto; (fam. GB) libretto delle istruzioni book post, servizio a tariffa ridotta per la spedizione di libri □ book token, buono libro □ the book trade, l'editoria; l'industria libraria □ (comm., leg.) book value, valore contabile; valore d'inventario □ to bring sb. to book, costringere q. a dare conto di qc.; chiamare q. alla resa dei conti □ by the book, secondo le regole; correttamente: to go by the book, attenersi alle regole □ to be a closed book, essere un libro chiuso (fig.) □ (fam.) to cook the books, truccare i libri contabili □ (fam.) every… in the book, tutti quanti i…; tutti i… dal primo all'ultimo □ ( slang USA) to hit the books, studiare sodo; sgobbare □ in sb. 's bad (o black) books, nel libro nero di q.; in disgrazia presso q. □ in sb. 's good books, nelle grazie di q. □ (fam.) in my book, secondo me; per come la vedo io □ in the book, nel regolamento: not in the book, irregolare; vietato; proibito □ to know sb. like a book, conoscere q. a fondo (o come un libro aperto) □ off the books (avv.), off-the-books (agg.), (econ., fin.) in nero, fuoribusta; (fig.) (di) nascosto □ on the books, messo in lista, iscritto ( come socio); (comm.) registrato □ (fam. USA) one for the book, cosa straordinaria, memorabile; caso unico □ to be an open book, essere un libro aperto (fig.) □ ( slang) to run a book, (ipp.) accettare scommesse; ( USA) avere il conto aperto ( in un negozio) □ to speak by the book, parlare con cognizione di causa □ to suit one's book, andare a pennello; fare comodo □ to talk like a book, parlare come un libro stampato □ (leg., fam.) to throw the book at sb., dare il massimo della pena a q.; ( per estens.) rimproverare severamente q. □ without book, a memoria □ (fam.) to have written the book (on st.), essere un esperto (di qc.).
(to) book /bʊk/
v. t.

1 prenotare; fissare; riservare: to book a table at a restaurant, prenotare un tavolo al ristorante; to book a seat on a flight, prenotare un posto in aereo; to book early, prenotare per tempo; DIALOGO → - Organizing a meeting- I'll book the conference room on the second floor, prenoto la sala conferenze al secondo piano

2 scritturare: to book a band, scritturare un'orchestra da ballo

3 contestare una contravvenzione a; multare: I was booked on a charge of speeding, sono stato multato per eccesso di velocità

4 ( calcio) ammonire per iscritto: to get booked, essere ammonito

5 (fam.) arrestare

6 (antiq.) annotare; registrare

● ( slang USA) to book it, filar via; ( anche) studiare sodo, sgobbare; contarci, scommetterci: You can book it, contaci!; puoi scommetterci!

English-Italian dictionary > ♦ book
11 hit off

[ʹhıtʹɒf] phr v
1. 1) точно изобразить немногими штрихами, словами; метко уловить сходство

to hit smb. off to a T - точно передать сходство с кем-л.

the book hits off the American temperament with amazing insight - книга удивительно точно и глубоко передаёт темперамент американцев

2) подражать; имитировать, передразнивать

2. согласовываться; гармонировать (с чем-л.); соответствовать

his late arrival hit off perfectly with our plan - его поздний приход как нельзя лучше соответствовал нашему плану

НБАРС > hit off
12 hit

1. [hıt] n
1. удар, толчок

a hit with a hammer - удар молотом

a clever hit - меткий удар

a free hit - свободный удар ( футбол)

2. 1) попадание

to score a hit - попасть ( в цель)

to register a hit on the target - отмечать /наблюдать/ попадание в цель

to obtain a hit - воен. поражать цель

hit capability - воен. технически допускаемая меткость

a hit! - туше! ( фехтование)

2) вчт. результативное обращение в память ЭВМ; релевантная выдача ( информации)

3. 1) успех; удача; удачная попытка

lucky hit - неожиданный успех, счастливый случай, везение

to get smth. by a lucky hit - получить что-л. благодаря счастливому случаю

a hit that will never come again - (удачный) случай, который больше не представится

to be /to make/ a (big) hit - иметь (большой) успех, произвести (шумную) сенсацию

he made a hit with his songs - его песни имели огромный успех

the play [the book] was a hit (with the public) - пьеса [книга] имела успех (у публики)

2) спектакль, концерт, фильм, имеющий большой успех; нашумевшая пьеса, книга; популярная песенка, шлягер, «хит»

I want to buy hits from operas - я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер

4. выпад; ядовитое, ехидное, саркастическое замечание

to have /to make/ a hit at the quacks - высмеивать шарлатанов

that's a hit at you - это выпад против вас

the play contained some clever hits at the fashions of the day - в пьесе остроумно высмеивались современные моды

5. выигрыш ( при игре в триктрак)

6. сл. доза наркотика

7. сл. предумышленное убийство гангстерами

♢ hit and miss, hit or miss - а) успех или провал, пан или пропал; б) как попало, тяп-ляп, кое-как
2. [hıt] v (hit)
1. 1) ударять

to hit smth. hard [with a hammer] - сильно ударять /бить/ по чему-л. [молотком]

to hit smb. (on the head [in the face]) - ударить кого-л. (по голове [по лицу])

to hit smb. a heavy blow (on the head) - нанести кому-л. сильный удар (по голове)

to hit a man when he is down - бить лежачего

to hit the ball over the fence - ударом выбить мяч за ограду

to hit fair - спорт. нанести удар по правилам

to hit below the belt - а) спорт. нанести удар ниже пояса; б) нанести предательский удар; в) поступать нечестно /не по правилам/; воспользоваться своим преимуществом

a stone hit him, he was hit by a stone - его ударило камнем

he didn't know what had hit him - а) он не знал, что его ударило; б) он не понимал, что с ним произошло

2) ударяться

to hit against a wall [a stone] - удариться о стену [о камень]

to hit one's head against a pole - удариться головой о столб

to hit one's foot against /on/ a stone [the stairs] - удариться ногой /ушибить ногу/ о камень [о лестницу]

to hit a rock - мор. наскочить на скалу /риф/

the car hit the tree - машина налетела на /врезалась в/ дерево

2. 1) попадать ( в цель); поражать, ранить

to hit a target /the mark, home/ - попадать в цель [ср. тж. ♢ ]

to be hit by a bullet - быть раненным пулей

he's hit - он ранен

to hit the basket - забросить мяч в корзину ( баскетбол)

to hit the wrong note - муз. взять неверную ноту, сфальшивить

I fired but did not hit it - я выстрелил, но не попал

he can't hit an elephant [a haystack, a barn door] - он и в слона-то [в стог сена, в сарай] не попадёт /промажет/; ≅ он известный мазила

2) затрагивать, уязвлять; задевать за живое

you don't know whom your sarcasm may hit - ты не знаешь, кого поразят стрелы твоего сарказма /кого могут задеть твои слова/

he is hit in his pride - его самолюбие задето /уязвлено/

3. наносить ущерб; причинять неприятности, страдания

they were (hard) hit by the famine [war] - они (очень /сильно/) пострадали от голода [от войны]

I was hard hit by the news - эта новость была для меня ударом

the strike has hit several factories - забастовка охватила несколько предприятий

life had never hit her very hard - она никогда не испытывала серьёзных ударов судьбы

4. (тж. on, upon) найти, напасть, натолкнуться; обнаружить

to hit the right answer - найти правильный ответ

to hit on a solution - найти решение /разгадку/

to hit upon a satisfactory explanation - найти удовлетворительное объяснение

to hit likeness - уловить сходство

to hit the right road /path/ - а) напасть на верную дорогу; б) найти правильный путь; поступить правильно

to hit the right word - подыскать подходящее /нужное/ слово

he hit upon an interesting passage in a book - он наткнулся на интересное место в книге

we hit on a small valley - мы вдруг очутились в небольшой долине

I hit upon /on/ an idea - мне пришла (в голову) мысль

5. прийтись впору, подойти; понравиться

to hit smb.'s taste - прийтись кому-л. по вкусу

to hit the taste of the public - (по)нравиться публике

to hit smb.'s fancy - поразить чьё-л. воображение, понравиться кому-л.

how did it hit you? - как вам это понравилось?, какое это произвело на вас впечатление?

6. разг.

1) амер. добраться, попасть (куда-л.)

we hit the town at night - мы добрались до города ночью

to hit the ground - а) ав. совершить посадку; б) воен. залегать под огнём

to hit the field - ав. приземляться, совершать посадку

2) достигать (какой-л. величины)

to hit the ceiling - ав. набирать максимальную высоту [ср. тж. ♢ ]

prices hit the all-time high - цены достигли /подскочили до/ небывалого уровня

this car can hit 100 mph - на этой машине можно делать до 100 миль в час

when you hit the middle sixties... - когда вам будет (хорошо) за шестьдесят...

7. амер. разг. брать в долг; выпрашивать (тж. hit up)

he hit up his father's friends for work - он выпрашивал работу у друзей своего отца

he hit his friend for 100 dollars - он позаимствовал у приятеля 100 долларов

♢ to hit the full stride - спорт. бежать маховым шагом

to hit one's stride - а) развить максимальную скорость; б) проявить себя с наилучшей стороны

to hit it - амер. двигаться с большой быстротой

to hit the road [trail] - сл. выступать в поход, отправляться в путь

let's hit the road - ну, тронулись

to hit the silk - ав. жарг. прыгать с парашютом

to hit it off with smb. - ладить с кем-л.

we hit it off immediately with our new neighbours - мы сразу поладили с нашими новыми соседями

to hit home - задеть за живое [ср. тж. 2, 1)]

you have hit it (right) - вы попали в цель; вы попали в (самую) точку, вы угадали; вы правы

to hit the (right) nail on the head - правильно угадать, попасть в точку

to hit the eye - бросаться в глаза

to hit the bottle - сл. пьянствовать, прикладываться к бутылке

to hit the hay, амер. to hit the sack - прост. завалиться спать [см. тж. hay1 I ♢ ]

to hit the headlines /the papers, the front page/ - стать сенсацией, произвести сенсацию

to hit the roof /the ceiling/ - прийти в ярость [ср. тж. 6, 2)]

to hit the /one's/ books - засесть за учёбу /за книги/

to hit the high points /spots/ см. high spot ♢

НБАРС > hit
13 hit

1. III
1) hit smb. hit the girl (the boy, one's sister, etc.) ударить /стукнуть, побить/ девочку и т. д., hit a man when he is down бить лежачего; don't hit the child не бей ребенка; hit smth. hit the target /the mark/ (the bull's eye, a window, a fence, etc.) попасть в цель и т. д., the bullet (the stone, etc.) hit his arm (his head, etc.) пуля и т. д. попала ему в руку и т. д.; hit a ball ударить по мячу; the car hit the tree (the wall, etc.) машина налетела на /врезалась в/ дерево и т. д., а bursting shell hit his shoulder осколок снаряда задел его плечо; hit a blow нанести удар

2) hit smth., smb. it will hit his pocket это ударит его по карману; the discovery hit the headlines об этом открытии писали все газеты;. hit smb.'s fancy поразить чье-л. воображение; how did it hit you? какое это произвело на вас впечатление?

3) hit smth. hit the right path (the trail, the road, etc.) напасть на правильную тропинку и т. д.
2. IV
1) hit smb., smth. in some manner hit smb., smth. hard (cruelly, brutally, repeatedly, etc.) сильно и т. д. ударить /стукнуть/ кого-л., что-л.

2) hit smb., smth. in some manner depression hit them badly кризис жестоко ударил по ним /сильно на них отразился/; his sarcasm (the taunt, his words, etc.) hit me hard его насмешки и т. д. больно меня задели

3) hit smth. somewhere we've hit a problem (a difficulty) here здесь мы столкнулись с серьезной проблемой ( с трудностью)
3. V
hit smb. smth. hit smb. a blow on the head (a box on the ear, a heavy blow on the chest, etc.) нанести кому-л. удар /дать кому-л./ по голове и т. д.
4. XI
1) be hit by smth. he was hit by a bullet в него попала пуля; he was hit by a car fro сбила машина; the car was hit by a bus автобус столкнулся с машиной; the building was directly hit by a bomb бомба попала прямо в это здание

2) be hit by (at) smth. the crops were badly hit by the storm урожай сильно пострадал от бури; we are hit by the petrol shortage мы остро ощущаем нехватку горячего /бензина/; he was hard hit by the economic depression (by extra hardness of taxation, by his failure, etc.) на нем тяжело отразился экономический кризис и т.д., экономический кризис и т. д. подкосил его; he was hard hit by what you said твои слова поразили его в самое сердце; he was hard hit at the news он был сражен этой новостью
5. XVI
1) hit against smth., smb. hit against the table (against the pavement, against the ground, etc.) удариться /стукнуться/ о стол и т. д., hit against a tree (against a fence. against a wall, etc.) налететь на дерево и т. д. [и удариться]; hit against a passer-by столкнуться с прохожим

2) hit (up)on smth. hit on the right word (on a passage in a book, on a small valley, etc.) случайно найти нужное слово и т. д., I hit (up)on a plan (upon an idea, upon a solution, upon an answer to the riddle, (up)on a device, upon a stratagem, etc.) мне пришел в голову план и т. д.
6. XXI1
hit smth. against (over) smth. hit one's knee against the door (one's ankle against the leg of the table, one's head against a shelf, one's elbow against a wall, one's foot against a stone, one's nose against the ground, etc.) удариться /стукнуться/ коленкой о дверь и т. д.; hit a ball over the fence ударить по мячу так, чтобы он перелетел через забор; hit smb. in /on/ smth. hit smb. in the eye (in the face, in the back, etc.) ударить кого-л. /дать кому-л./ в глаз и т. д.; hit smb. on the head (on the forehead, on the back, etc.) ударить / стукнуть/ кого-л. по голове и т. д.; hit smb., smth. with smth. hit smb., smth. with a stick (with a hammer, with a stone, with a bat, etc.) ударить кого-л., что-л. палкой и т. д.
7. XXII
hit smth. in doing smth. hit one's head (one's knee, etc.) in falling при падении ударить голову и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > hit
14 hit

1. n удар, толчок

a hit with a hammer — удар молотом

hit from the flank — фланговый удар

to hit fair — нанести удар по правилам

hit the air — наносить удар по пустому месту

pinch hit — удар, выполненный за другого игрока

I hit him flush on the jaw — я ударил его прямо в челюсть

2. n попадание

to score a hit — попасть

to register a hit on the target — отмечать попадание в цель

to obtain a hit — поражать цель

shell hit — попадание снаряда

square hit — прямое попадание

direct hit — прямое попадание

score a hit — получать попадание

scored a hit — получил попадание

3. n вчт. результативное обращение в память ЭВМ; релевантная выдача

4. n успех; удача; удачная попытка

lucky hit — неожиданный успех, счастливый случай, везение

a hit that will never come again — случай, который больше не представится

to be a hit — иметь успех, произвести сенсацию

cache hit — удачное обращение в кэш

hit ratio — процент удач; результативность

big hit — пользующийся исключительным успехом

be a hit with — иметь большой успех у аудитории

ace hit — пользующийся огромным успехом спектакль

5. n спектакль, концерт, фильм, имеющий большой успех; нашумевшая пьеса, книга; популярная песенка, шлягер, «хит»

I want to buy hits from operas — я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер

hit of the season — хит сезона

box office hit — кассовый фильм

smash hit — спектакль, имеющий сенсационный успех

6. n выпад; ядовитое, ехидное, саркастическое замечание

to have a hit at the quacks — высмеивать шарлатанов

7. n выигрыш

8. n сл. доза наркотика

9. n сл. предумышленное убийство гангстерами

10. v ударять

to hit a man when he is down — бить лежачего

to hit the ball over the fence — ударом выбить мяч за ограду

hit the ground — ударяться о землю

11. v ударяться

to hit against a wall — удариться о стену

12. v попадать; поражать, ранить

to hit a target — попадать в цель

to be hit by a bullet — быть раненным пулей

to hit the basket — забросить мяч в корзину

hit a satellite — поражать спутник

hit a space target — поражать космическую цель

hit the headlines — попадать в заголовки газет

hit a target in space — поражать космическую цель

hit home — попасть в цель; попадать в самую точку

13. v затрагивать, уязвлять; задевать за живое

he is hit in his pride — его самолюбие задето

to hit the high spots — касаться только главного или наиболее интересного; затрагивать только основные моменты

14. v наносить ущерб; причинять неприятности, страдания

they were hit by the famine — они пострадали от голода

I was hard hit by the news — эта новость была для меня ударом

15. v найти, напасть, натолкнуться; обнаружить

to hit the right answer — найти правильный ответ

to hit on a solution — найти решение

to hit upon a satisfactory explanation — найти удовлетворительное объяснение

to hit likeness — уловить сходство

to hit the right word — подыскать подходящее слово

he hit upon an interesting passage in a book — он наткнулся на интересное место в книге

hit up — находить; найти; нападать; напасть

16. v прийтись впору, подойти; понравиться

to hit the taste of the public — нравиться публике

17. v разг. амер. добраться, попасть

we hit the town at night — мы добрались до города ночью

to hit pay dirt — попасть в точку

to hit the top — добраться до самого верха

you hit the spot! — вы попали в самую точку!

to hit the nail on the head — попасть в точку

he can hit plumb centre — он может попасть точно в центр

18. v разг. достигать

to hit the ceiling — набирать максимальную высоту

prices hit the all-time high — цены достигли небывалого уровня

hit bottom — достигать дна

hit a line — достигать рубежа

hit record high — достигать рекордного уровня

19. v разг. амер. разг. брать в долг; выпрашивать

he hit his friend for 100 dollars — он позаимствовал у приятеля 100 долларов

to hit it — двигаться с большой быстротой

to hit the road — выступать в поход, отправляться в путь

to hit the silk — прыгать с парашютом

we hit it off immediately with our new neighbours — мы сразу поладили с нашими новыми соседями

to hit home — задеть за живое

you have hit it — вы попали в цель; вы попали в точку, вы угадали; вы правы

to hit the nail on the head — правильно угадать, попасть в точку

to hit the eye — бросаться в глаза

to hit the bottle — пьянствовать, прикладываться к бутылке

to hit the hay, to hit the sack — завалиться спать

to hit the headlines — стать сенсацией, произвести сенсацию

to hit the roof — прийти в ярость

Синонимический ряд:

1. shot (adj.) shot; struck; wounded

2. achievement (noun) achievement; click; knockout; masterstroke; sellout; success

3. blow (noun) blow; clout; crack; pound; punch; slap; smack; sock; stroke; thwack; whack

4. collision (noun) collision; crash; impact

5. knock (noun) knock; lick; rap; swat; swipe; wipe

6. smash (noun) bang; bell ringer; smash; succes fou; ten-strike; wow

7. achieve (verb) accomplish; achieve; attain; gain; reach; win

8. affect (verb) affect; befit; fit; suit; touch

9. attack (verb) assail; assault; attack; beset; fall on; go at; have at; occur; sail in; storm

10. beat (verb) beat; clobber; club; punch; sock

11. collide with (verb) collide with; impact

12. crash (verb) bump; butt; clash; collide; crash; jostle

13. find (verb) come upon; discover; find; happen upon; meet with

14. happen (verb) chance; happen; light; luck; meet; stumble; tumble

15. happened (verb) bumped; chanced; happened; lighted or lit; met; stumbled; tumbled

16. strike (verb) bash; buffet; catch; clout; ding; flail; kick; knock; pop; slam; slog; smack; smash; smite; smote; strike; swat; thrash; whack; wham

17. struck (verb) caught; clouted; occurred; popped; slogged; smote/smitten or smote; socked; struck; swatted; whacked

English-Russian base dictionary > hit
15 hit

I n
1) infml

The song was a hit at once — Песня сразу же стала популярной

2) infml

Your idea was right on the target - a hit for sure — Твоя идея была прямо в жилу - то, что надо

3) sl esp AmE

She was craving for a hit to calm down her jittery nerves — Ей нужно было немедленно уколоться, чтобы успокоить расшатавшиеся нервы

He had a hit of a sauce and went on with his work — Он глотанул виски и продолжил свою работу

Can I have a hit of your joint? — Дай мне курнуть твою сигарету с марихуаной

She popped a hit by the watercooler — Она приняла дозу наркотика возле фонтанчика с водой

The current price of cocaine was about ten dollars a hit — Кокаин продавали примерно по десять баксов за дозу

4) AmE sl

GIs were sitting smoking their hits — Солдаты сидели и курили сигареты, в которые добавили героин

5) AmE sl

The lawyer was the victim of a hit — Адвокат стал жертвой преднамеренного убийства

Somebody died in the hit last night but they don't know who yet — Вчера кого-то убили, но они еще не знают, кого

He sets me up for the hit by Barzini and inherits the Corleone Family — Он подставляет меня таким образом, чтобы Барзини меня замочил, а потом наследует дело семьи Корлеоне

6) AmE sl

There was a hit at the bank on the next street last night — Вчера на соседней улице ограбили банк
II vi AmE sl
It hit all right. It hit like a falling wall — Кайф был что надо. Забойный был кайф
III vt
1) infml

The book hit the best-seller list — Книга попала в число бестселлеров

Prices hit a new high — Цены вновь поднялись

I hit sixty next month and I'm going to retire — В следующем месяце мне стукнет шестьдесят, и я пойду на пенсию

The car hit ninety in no time at all — Автомобиль за секунду развил скорость в девяносто километров

2) infml

We're going to hit the rush hour — Мы как раз попадем в час пик

I hit a difficult point in my work and decided it was time for a cup of tea — Я дошел до трудного места в своей работе и поэтому решил выпить чашечку чая

She hit trouble — Она попала в беду

We hit a problem — Мы столкнулись с проблемой

3) infml

Did the success exceed your expectations when the magazine hit the streets? — Успех превзошел ваши ожидания, когда этот журнал поступил в продажу?

Morning papers often hit the news stands in the late evening — Утренние газеты часто поступают в киоски поздно вечером

4) infml esp AmE

We eventually hit the road — Мы в конце концов выбрались на дорогу

She has an uncanny ability to hit the right path in the woods — Она обладает удивительной способностью находить дорогу в лесу

5) AmE infml

The best time to hit the stores is around ten o'clock in the morning — Лучшее время для посещения магазина - это десять часов утра

We planned on hitting all the new night spots — Мы решили посетить все новые злачные места

I guess I want to hit the John again — Я думаю, мне снова нужно отметиться в туалете

6) AmE sl

I was hit by a beat artist again — Ко мне опять подошел тот чувак, который толкает негодный наркотик

7) AmE sl

The drug hit you all right — От этого наркотика "крыша" поехала только так

8) AmE sl

Who told you to hit her? — Кто велел тебе убить ее?

9) AmE sl

His gang hit the bank for the second time — Его банда уже второй раз грабит этот банк
IV adj infml
That record has climbed three points on the hit charts — Эта пластинка поднялась на три пункта в списке популярности

Yesterday's hit parade blew my mind — Вчерашний хит-парад был потрясающим

The new dictionary of modern spoken language > hit
16 hit

I

n

1) удар; поштовх

a clever hit — влучний удар

2) сутичка, зіткнення

3) влучання

4) успіх, удача; вдала спроба

lucky hit — несподіваний успіх, щасливий випадок, везіння

to be (to make) a big hit — мати великий успіх

he made a hit with his songs — його пісні мали величезний успіх

the book was a great hit with the public — книга користувалася у публіки великим успіхом

5) спектакль (фільм, концерт), що має великий успіх; п'єса (книга), що наробила шуму; популярна пісенька

I want to buy hits from operas — я хочу купити платівки з популярними аріями з опер

6) популярний виконавець, улюбленець публіки

7) уїдливе (саркастичне, єхидне) зауваження; вихватка

8) виграш

hit capability — військ. технічно допустима влучність

II

v (past і p.p. hit)

1) бити, ударяти

to hit below the belt — а) спорт. завдати удару нижче пояса; б) завдати зрадницького удару; в) діяти нечесно; скористатися із своєї переваги

to hit smb. on the head — ударити когось по голові

2) забитися, ударитися (об щось — against, on, upon)

to hit against a wall — ударитися об стіну

3) влучати в ціль

4) зачепити, допекти до живого

5) звич. pass. завдавати шкоди (неприємностей, страждань)

I was hard hit by the news — ця новина приголомшила мене

6) знайти (щось), натрапити (на щось) (тж hit on, hit upon)

we hit the right road — ми знайшли потрібний шлях

7) прийтися до міри; підійти; сподобатися

to hit the taste of the public — сподобатися публіці

how did it hit you? — як це вам сподобалося?, яке враження справило це на вас?

8) розм., амер. дістатися, потрапити (кудись)

he hit the town at night — він дістався до міста вночі

9) досягати

to hit the ground — а) ав. зробити посадку; б) військ. залягти під вогнем

to hit the ceiling — а) ав. набрати максимальної висоти; б) розлютитися

hit back — дати здачі

hit off — а) точно зобразити кількома штрихами, вдало схопити схожість; б) імпровізувати; в) імітувати

to hit it — амер. рухатися дуже швидко

to hit it off with smb. — ладити з кимсь

to hit home — дошкулити

to hit the right nail on the head — правильно угадати, влучити в точку

to hit a likeness — схопити схожість

to hit the road — військ., розм. виступати в похід, починати марш

to hit the silk — ав., розм. стрибати з парашутом

* * *
I [hit] n
1) удар, поштовх

2) влучення; результативне звернення до пам'яті комп'ютера; релевантна видача ( інформації)

3) успіх; удача; вдала спроба

lucky hit — несподіваний успіх, щасливий випадок, везіння; вистава, концерт, фільм, що має великий успіх; п'єса, книга, що набули розголосу; популярна пісенька, шлягер, "хіт"

4) випад; єхидне, саркастичне зауваження

5) виграш ( при грі в триктрак)

6) cл. доза наркотику

7) cл. навмисне вбивство гангстерами
II [hit] v
( hit)

1) ударяти; ударятися

2) попадати ( в ціль); вражати, ранити; зачіпати, уражати; зачіпати за живе

3) завдавати шкоди; завдавати неприємностей, страждань

4) (on, upon) знайти, натрапити; виявити

5) прийтися якраз, підійти; сподобатися

6) aмep. дістатися, добратися, потрапити ( куди-небудь); досягати ( якої-небудь величини)

7) aмep. позичати; випрошувати ( hit up)

English-Ukrainian dictionary > hit
17 book

1. noun
1) Buch, das

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

2) in pl. (records, accounts) Bücher

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 8)

3) in pl. (list of members)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

4) (record of bets) Wettbuch, das

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

5)

book of tickets — Fahrscheinheft, das

book of stamps/matches — Briefmarkenheft/Streichholzbriefchen, das
2. transitive verb
1) buchen [Reise, Flug, Platz [im Flugzeug]]; [vor]bestellen [Eintrittskarte, Tisch, Zimmer, Platz [im Theater]]; anmelden [Telefongespräch]; engagieren, verpflichten [Künstler, Orchester]

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

2) (enter in book) eintragen; (for offence) aufschreiben (ugs.) ( for wegen)

3) (issue ticket to)

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht
3. intransitive verb
buchen; (for travel, performance) vorbestellen

Phrasal Verbs:

- book in

- book up

* * *
[buk] 1. noun
1) (a number of sheets of paper (especially printed) bound together: an exercise book.) das Buch

2) (a piece of writing, bound and covered: I've written a book on Shakespeare.) das Buch

3) (a record of bets.) das Wettbuch
2. verb
1) (to buy or reserve (a ticket, seat etc) for a play etc: I've booked four seats for Friday's concert.) bestellen

2) (to hire in advance: We've booked the hall for Saturday.) mieten

•

- bookable
- booking
- booklet
- bookbinding
- bookbinder
- bookcase
- booking-office
- bookmaker
- bookmark
- bookseller
- bookshelf
- bookshop
- bookworm
- booked up
- book in
- by the book
* * *

book

[bʊk]

I. n

1. (for reading) Buch nt

the \book of Genesis/Exodus das Buch Genesis/Exodus

the good \book die Bibel

to be in the \book im Telefonbuch stehen

to look sth up in a \book etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the \book sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a \book [on sth] ein Buch [über etw akk] schreiben

2. (set) Heftchen nt

\book of samples Musterbuch nt

a \book of stamps/tickets ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen nt

3. (for bets)

to open [or start] [or keep] a \book on sth Wetten über etw akk annehmen

4. STOCKEX

to make a \book market-maker eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. pl (financial records)

▪ the \books die [Geschäfts]bücher pl

to do the \books die Abrechnung machen

to go over the \books die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the \books eingetragen

we've only got 22 members on our \books wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. LAW

to bring sb to \book jdn zur Rechenschaft ziehen

7.

▶ to be able to read sb like a \book jdn völlig durchschauen

▶ to buy by the \book strikt nach Anleitung kaufen

▶ to be a closed \book [to sb] für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

▶ to do sth by the \book etw nach Vorschrift machen

▶ to be in sb's good/bad \books bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

▶ little black \book ( fam) Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

▶ in my \book meiner Meinung nach

▶ to suit one's \book jdm gelegen kommen

▶ to take a leaf out of sb's \book sich dat an jdm ein Beispiel nehmen

▶ to throw the \book at sb jdm gehörig den Kopf waschen fam

II. vt

1. (reserve)

▪ to \book sth etw buchen

▪ to \book sb sth [or sth for sb] etw für jdn reservieren

2. (by policeman)

▪ to \book sb jdn verwarnen

to be \booked for speeding eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. vi reservieren

it's advisable to \book early es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

▪ to \book to do sth sich akk für etw akk vormerken lassen

we've \booked to fly to Morocco on Friday wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to \book into a hotel in ein Hotel einchecken

to be fully \booked ausgebucht sein

* * *
[bʊk]
1. n

1) Buch nt; (= exercise book) Heft nt; (= division in Bible, poem etc) Buch nt

the (good) Book — das Buch der Bücher

the Book of Genesis — die Genesis, das 1. Buch Mose

to bring sb to book — jdn zur Rechenschaft ziehen

to throw the book at sb (inf) — jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen (inf)

by or according to the book —

he does everything by or according to the book — er hält sich bei allem strikt an die Vorschriften

to go by the book — sich an die Vorschriften halten

to be in sb's good/bad books — bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein (inf)

I can read him like a book — ich kann in ihm lesen wie in einem Buch

to close the book on sth — das Kapitel einer Sache (gen) abschließen

it's a closed book to me — das ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

he/my life is an open book — er/mein Leben ist ein offenes Buch

he knows/used every trick in the book (inf) — er ist/war mit allen Wassern gewaschen (inf)

he'll use every trick in the book to get what he wants (inf) — er wird alles und jedes versuchen, um zu erreichen, was er will

that counts as cheating in my book (inf) — für mich ist das Betrug

I'm in the book (Telec) — ich stehe im Telefonbuch

2) (of tickets) Heft nt; (thicker) Block m

book of stamps/matches — Briefmarken-/Streichholzheftchen nt

3) pl (COMM, FIN) Bücher pl

to keep the books of a firm — die Bücher einer Firma führen

to do the books for sb — jdm die Bücher führen

I've been doing the books — ich habe die Abrechnung gemacht

4) (of club, society) (Mitglieder)verzeichnis nt, Mitgliedsliste f

to be on the books of an organization — im Mitgliederverzeichnis or auf der Mitgliedsliste einer Organisation stehen

5) (GAMBLING) Wettbuch nt

to make or keep a book (Horseracing) — Buch machen; (generally) Wetten abschließen

6) (= libretto of opera etc) Textbuch nt

7) (COMM)

book of samples, sample book — Musterbuch nt

2. vt

1) (= reserve) bestellen; seat, room also buchen, reservieren lassen; artiste engagieren, verpflichten; cabaret act nehmen; (privately) sorgen für

this performance/flight/hotel is fully booked — diese Vorstellung ist ausverkauft/dieser Flug ist ausgebucht/das Hotel ist voll belegt

can I book a time to see him? — kann ich einen Termin bei ihm bekommen?

to book sb through to Hull (Rail) — jdn bis Hull durchbuchen

2) (FIN, COMM) order aufnehmen

to book goods to sb's account — jdm Waren in Rechnung stellen

3) (inf) driver etc aufschreiben (inf), einen Strafzettel verpassen (+dat) (inf); footballer verwarnen

to be booked for speeding —

let's book him (said by policeman etc) — den schnappen wir uns (inf)

3. vi
bestellen; (= reserve seat, room also) buchen
to book through to Hull — bis Hull durchlösen

* * *

book [bʊk]

A s

1. Buch n:

medical book medizinisches Fachbuch;

the Book of Changes das Buch der Wandlungen;

the book of life fig das Buch des Lebens;

a closed ( oder sealed) book fig ein Buch mit sieben Siegeln (to für);

as far as I am concerned, the affair is a closed book für mich ist die Angelegenheit erledigt;

an open book fig ein offenes oder aufgeschlagenes Buch (to für);

be at one’s books über seinen Büchern sitzen;

I’m in the book umg ich steh im Telefonbuch;

in my book umg meiner Meinung oder Erfahrung nach, für mich;

without book

a) aus dem Gedächtnis,

b) unbefugt;

one for the book(s) bes US umg ein Knüller oder Schlager, eine großartige Leistung;

I read him like a book er ist wie ein aufgeschlagenes oder offenes Buch für mich;

speak ( oder talk) like a book geschraubt oder gestelzt reden;

suit sb’s book jemandem passen oder recht sein; → Common Prayer, hit B 2, leaf A 4, reference A 8, travel A 3

2. Buch n (als Teil eines literarischen Gesamtwerkes oder der Bibel):

the books of the Old Testament

3. the Book, auch the book of books, the divine book, the book of God die Bibel: → kiss B 1, swear A 1

4. fig Vorschrift f, Kodex m:

according to the book vorschriftsmäßig;

follow ( oder go by) the book sich an die Regeln oder Vorschriften halten;

every trick in the book jeder nur denkbare Trick;

he knows every trick in the book er ist mit allen Wassern gewaschen

5. throw the book at sb

a) JUR jemanden zur Höchststrafe verurteilen,

b) JUR jemanden aller einschlägigen Verbrechen bezichtigen oder anklagen,

c) umg jemandem gehörig den Kopf waschen

6. obs ( besonders Grundbesitzübertragungs)Urkunde f

7. Liste f, Verzeichnis n:

be on (off) the books (nicht mehr) auf der (Mitglieder- etc)Liste stehen, (kein) eingetragenes Mitglied (mehr) sein

8. pl UNIV Liste f der Immatrikulierten

9. WIRTSCH Geschäftsbuch n:

book of accounts Kontobuch;

books of account Geschäftsbücher;

book of entries (Waren)Eingangsbuch;

book of sales (Waren)Ausgangsbuch;

be deep in sb’s books bei jemandem tief in der Kreide stehen;

bring ( oder call) sb to book fig jemanden zur Rechenschaft ziehen;

close ( oder settle) the books die Bücher abschließen;

get ( oder run) into sb’s books bei jemandem Schulden machen;

keep the books die Bücher führen

10. a) (Notiz) Buch n

b) (Schreib-, Schul) Heft n:

be in sb’s good ( bad oder black) books fig bei jemandem gut (schlecht) angeschrieben sein;

put o.s. into sb’s good books fig sich bei jemandem beliebt machen

11. Wettbuch n:

make book

a) Wetten annehmen oder abschließen (on auf akk),

b) wetten;

you can make book on it that … ich möchte wetten, dass …

12. a) THEAT Text m

b) MUS Textbuch n, Libretto n

c) MUS besonders US Repertoire n (eines Orchesters oder Musikers)

13. Heft (-chen) n:

book of stamps (tickets) Marken-(Fahrschein)heft(chen);

book of matches Streichholz-, Zündholzbriefchen n

14. Bridge: Buch n (die ersten 6 Stiche)

B v/t

1. WIRTSCH

a) (ver)buchen, eintragen

b) einen Auftrag notieren

2. aufschreiben, notieren, SPORT auch verwarnen:

book sb for reckless driving jemanden wegen rücksichtslosen Fahrens aufschreiben (Polizei)

3. jemanden verpflichten, engagieren

4. jemanden als (Fahr)Gast, Teilnehmer etc einschreiben, vormerken:

book sb into ( oder in at) bes Br jemandem ein Zimmer reservieren lassen in (dat)

5. einen Platz, ein Zimmer etc (vor)bestellen, eine Reise etc buchen, eine Eintritts- oder Fahrkarte lösen:

book a seat ( oder ticket) to London eine Fahr-(Schiffs-, Flug)karte nach London lösen;

book in advance im Voraus bestellen, THEAT auch im Vorverkauf besorgen;

booked up ausgebucht (Künstler), (Hotel etc auch) belegt, (Veranstaltung etc auch) ausverkauft

6. einen Termin ansetzen

7. Gepäck aufgeben (to nach)

8. book out bes Br sich ein Buch etc (aus einer Bibliothek etc) (aus)leihen

C v/i

1. Br auch book up eine (Fahr-, Schiffs-, Flug)Karte lösen (to, for nach):

book through durchlösen (to bis, nach)

2. sich (für eine Fahrt etc) vormerken lassen, einen Platz etc bestellen, buchen

3. book in

a) bes Br sich (im Hotel) eintragen:

book in at absteigen in (dat)

b) FLUG bes Br einchecken

c) bes US → sign C 5

4. book out

a) bes Br sich (im Hotel etc) abmelden,

b) bes US → sign C 7

b. abk

1. bachelor

2. bill

3. book

4. born

5. breadth

6. billion

bk abk

1. bank

2. book

lib. abk

1. liber, book

2. librarian

3. library

* * *
1. noun
1) Buch, das

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

2) in pl. (records, accounts) Bücher

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also keep 1. 8)

3) in pl. (list of members)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

4) (record of bets) Wettbuch, das

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

5)

book of tickets — Fahrscheinheft, das

book of stamps/matches — Briefmarkenheft/Streichholzbriefchen, das
2. transitive verb
1) buchen [Reise, Flug, Platz [im Flugzeug]]; [vor]bestellen [Eintrittskarte, Tisch, Zimmer, Platz [im Theater]]; anmelden [Telefongespräch]; engagieren, verpflichten [Künstler, Orchester]

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

2) (enter in book) eintragen; (for offence) aufschreiben (ugs.) ( for wegen)

3) (issue ticket to)

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht
3. intransitive verb
buchen; (for travel, performance) vorbestellen

Phrasal Verbs:

- book in

- book up

* * *

n.

Buch ¨-er n. v.

bestellen v.

buchen v.

reservieren v.

vorbestellen v.

English-german dictionary > book
18 book

buk
1. сущ.
1) книга (материальный объект, состоящий из обложки, страниц и т.д.), том to charge, check a book (out of a library) ≈ заказывать книгу (из библиотеки) to renew a book (borrowed from a library) ≈ продлить срок пользования книгой (взятой в библиотеке) to bind a book ≈ переплетать книгу rare book ≈ редкая книга complaint book ≈ книга жалоб library book ≈ библиотечная книга
2) книга (как рассказ о чем-л.), литературное произведение, научный трактат to bring out, publish, put out a book ≈ опубликовать произведение to write a book ≈ написать книгу to ban a book ≈ запрещать издание какой-л. книги to copyright a book ≈ зарегистрировать авторское право на какую-л. книгу to dedicate, inscribe a book ≈ посвятить книгу кому-л. to edit a book ≈ издать книгу to expurgate a book ≈ "подвергнуть цензуре" книгу (вычеркнуть все нежелательные для кого-л. места) to pirate a book ≈ нарушать авторские права на какую-л. книгу to proofread a book ≈ вычитывать/корректировать книгу to review a book ≈ сделать обзор какого-л. издания to revise a book ≈ вносить правки/корректуру в книгу to translate a book ≈ переводить книгу, делать перевод книги to set a book in type ≈ отдать книгу в печать children's book ≈ книга для детей illustrated, picture book ≈ иллюстрированная книга a book appears, comes out, is published ≈ книга выходит в свет a book goes out of print ≈ книга выходит из печати a book is sold out ≈ книга распродана comic book ≈ комиксы cookbook ≈ сущ.;
амер. книга о вкусной и здоровой пище cookery book ≈ брит. книга о вкусной и здоровой пище handbook ≈ руководство, справочник, указатель phrase book ≈ разговорник prayer book ≈ молитвенник reference book ≈ справочник, руководство, инструкция, описание, указатель;
наставление, учебник ring book брит. ≈ телефонная книга telephone book ≈ телефонная книга book learning ≈ книжные/теоретические знания - Domesday book the Book
3) книга (как название частей деления произведения), том, часть
4) либретто (текст оперы, пьесы и т.п.) ;
сценарий;
репертуар
5) сборник официальных документов "под одной обложкой", часто одинаковых а) конторская книга, бухгалтерская книга б) сборник отчетов( коммерческого предприятия, научного общества и т. п.) (тж. books) в) букмекерская книга записи ставок (на тотализаторе) ;
запись заключаемых пари Syn: betting-book г) книжечка( билетов на автобус и т. п.)
6) объект, напоминающий книгу а) книжечка картонных спичек (также book of matches;
выдается бесплатно в барах) б) книжечка почтовых марок (также book of stamps) в) пакет листового золота (25 листов в пакете, проложенных бумагой)
7) набор преступлений, в которых кто-л. обвиняется throw a book at smb. do the book
8) карт. первые шесть взяток одной из сторон( в висте) ∙ to read smb. like a book ≈ прекрасно понимать кого-л., видеть насквозь to know a thing like a book ≈ знать что-л. как свои пять пальцев to be in smb.'s good (bad, black) books ≈ быть у кого-л. на хорошем (плохом) счету to speak by the book ≈ говорить о чем-л. на основании точной информации to be on the books ≈ значиться в списке one for the book ≈ достойный серьезного внимания, значительный to suit smb.'s book ≈ совпадать с чьими-л. планами, отвечать чьим-л. интересам to bring to book ≈ призвать к ответу without book ≈ по памяти
2. гл.
1) о записи в книгу какого-л. рода а) записывать, вносить в книгу, регистрировать To seize and book every object worth noticing. ≈ Схватить и описать любой предмет, достойный внимания. б) заводить на кого-л. досье, дело в) заносить в список;
рекрутировать;
производить перепись He caused the marchers to book their men. ≈ Он приказал начальникам пограничных территорий переписать своих людей. г) подписываться( при сборе денег)
2) о билетах - поскольку они печатаются "книгой", см. book
1.
5) а) заказывать места (обычно заранее), брать билет( любой) - book through б) продавать билеты;
принимать заказы на билеты, бронировать места
3) приглашать кого-л. в гости;
заручаться согласием;
заставлять кого-л. давать обещание, "подписывать" Before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon. ≈ Прежде чем я ушел, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься тем вечером. ∙ book in book off book out be booked out be booked up book through I'm booked ≈ я попался
3. прил. книжный книга - picture * книжка с картинками - to be at one's *s сидеть за книгами, заниматься - to hit the *s (американизм) (студенческое) (жаргон) зубрить глава, том, книга - Milton's Paradise Lost consists of 12 *s "Потерянный рай" Мильтона состоит из 12 книг (the B.) библия - to swear on the B. клясться на библии сброшюрованные листы чистой или разграфленной бумаги;
(конторская) книга - an account * бухгалтерская книга что-либо в виде книги, книжечка - a * of stamps книжечка марок (для наклейки на письма) - a * of bus tickets автобусная книжечка - a * of mathes книжечка спичек сборник денежных, коммерческих, статистических и прочих отчетов, протоколов - the Books отчеты о решениях и приговорах (вынесенных английскими судами с древних времен до нынешнего времени) запись заключаемых пари - to make a * on the Derby записать пари, заключенные на скачках в Дерби - to keep a * держать тотализатор (нелегально) заключать пари - to make * делать ставки, держать пари( американизм) (разговорное) букмекер либретто (оперы) (карточное) шесть первых взяток одной из сторон (в висте) > a * of fate книга судьбы > a * of life книга жизни > a * of God библия > to be upon the *s быть занесенным в списки членов > to make smb.'s name off the *s исключить кого-либо из списков > to be in smb.'s good *s быть у кого-либо на хорошем счету > to be a sealed * to smb. быть для кого-либо книгой за семью печатями > to close /to shut/ the *s временно прекратить дело;
подвести итог;
закрыть дело > to know smth. like the * знать что-либо как свои пять пальцев > to read smb. like the * видеть кого-либо насквозь > without * наизусть;
без разрешения;
не имея полномочий > to punish without * наказывать, не имея на то права > by the * по правилам, как это обычно делается > to speak by the * говорить с полным знанием дела > to speak like the * говорить очень авторитетно;
быть прекрасно знакомым (с чем-л.) > to suit smb.'s *s совпадать с чьими-либо планами, подходить кому-либо > the treaty suited their *s politically договор отвечал их политическим интересам > to take a leaf out of smb.'s * следовать чьему-либо примеру > in one's * по чьему-либо мнению > in my *, he is not to be trusted на мой взгляд, ему нельзя доверять > in the *(s) (разговорное) имеющийся в наличии, существующий > to throw the * at smb. (военное) наложить самое строгое взыскание;
(американизм) (сленг) наказать по всей строгости закона /на всю катушку/ относящийся к книгам - * trade торговля книгами - * salesman книготорговец книжный - * learning книжные знания - * lore знания, почерпнутые из книг записанные в конторской книге - the net * profit is 1 million чистая прибыль, согласно конторским книгам, составляет 1 миллион заносить в книгу;
записывать, регистрировать (в гостинице) ;
оформлять( заказы) - to * the addresses and birthdays of one's friends записывать адреса и дни рождения своих друзей - I always * the titles of the books lent я всегда записываю, кому какую книгу дала почитать - he *ed all names он зарегистрировал все фамилии заказывать заранее;
бронировать (комнату в гостинице, билет) ;
брать билет (железнодорожный) - to * seats for a performance брать билеты на спектакль - to have one's luggage *ed заранее отправить багаж - all seats are *ed все билеты проданы - seats for the theatre can be *ed from 12 p. m. till 6 p. m. билеты в театр продаются с 12 до 18 - have you *ed your passage? вы позаботились о каюте?, вы купили билет на пароход? принимать заказы - we are heavily *ed у нас много заказов оплатить перевозку багажа выписать счет - shall I * it for you? вам выписать счет? ангажировать( актера, лектора) (разговорное) приглашать;
договариваться - I want to * you to dinner я хочу пригласить вас на обед - I am *ed to go to London next week я договорился поехать в Лондон на будущей неделе брать на заметку;
завести дело - they *ed him on suspicion они зарегистрировали его как подозреваемого штрафовать - to be *ed for speeding быть оштрафованным за превышение скорости (разговорное) поймать с поличным - if the teacher sees your absence you are *ed если учитель заметит твое отсутствие, ты попался ( спортивное) записывать номер или имя игрока, нарушившего правила;
штрафовать agenda ~ памятная книга ~ принимать заказы на билеты;
all the seats are booked (up) все места проданы annual accounts ~ ежегодная бухгалтерская книга arrivals ~ транс. книга записи поступающих товаров to be in ( smb.'s) good (bad, black) ~s быть (у кого-л.) на хорошем (плохом) счету;
one for the book достойный серьезного внимания, значительный;
to bring to book призвать к ответу to speak by the ~ говорить (о чем-л.) на основании точной информации;
to be on the books значиться в списке beige ~ сборник отчетов коммерческого предприятия bill ~ книга векселей bills payable ~ книга векселей к уплате bills receivable ~ книга векселей к получению book ангажировать (актера) ~ (the B.) библия ~ транс. бронировать ~ букмекерская книга записи ставок пари (на скачках) ;
запись заключаемых пари ~ бухгалтерская книга ~ досье судебных документов ~ заказывать, брать билет (железнодорожный и т. п.) ~ заказывать ~ заносить в книгу, (за) регистрировать ~ заносить в книгу ~ зарегистрировать ~ заручиться согласием;
приглашать;
ангажировать (актера, оратора) ;
I shall book you for Friday evening жду вас в пятницу вечером;
I'm booked я попался ~ книга, литературное произведение ~ книга ~ книжечка (билетов на автобус и т. п.) ;
a book of matches книжечка картонных спичек ~ конторская книга ~ либретто;
текст (оперы и т. п.) ;
сценарий ~ принимать заказы на билеты;
all the seats are booked (up) все места проданы ~ размещать заказы ~ регистрировать ~ сборник отчетов (коммерческого предприятия, научного общества и т. п.;
тж. books) ~ счетная книга ~ том, книга, часть ~ фрахтовать (судно) ~ карт. (первые) шесть взяток одной из сторон (в висте) Book: Book: White ~ Белая книга( сборник официальных документов) book: book: yellow ~ Желтая книга (сборник официальных документов французского правительства) visitor: ~ посетитель, гость;
the visitors, book книга посетителей ~ a seat резервировать место ~ an item делать проводку в бухгалтерской книге ~ attr. книжный;
book learning книжные (или теоретические) знания ~ in conformity вести единообразный бухгалтерский учет ~ attr. книжный;
book learning книжные (или теоретические) знания ~ of account журнал бухгалтерского учета ~ книжечка (билетов на автобус и т. п.) ;
a book of matches книжечка картонных спичек ~ of original entry главная бухгалтерская книга ~ of record книга учета ~ of stamps альбом марок ~ of stamps книжечка почтовых марок ~ on an accrual basis отчитываться по мере накопления счетов ~ value of mortgaged assets остаточная стоимость заложенного имущества ~ value per share нетто-капитал на одну акцию bought day ~ бухгалтерская книга регистрации покупок bought invoice ~ книга учета счетов на покупку to be in (smb.'s) good (bad, black) ~s быть (у кого-л.) на хорошем (плохом) счету;
one for the book достойный серьезного внимания, значительный;
to bring to book призвать к ответу cargo ~ суд. грузовая книга cash ~ журнал кассовых операций cash ~ кассовая книга cause ~ журнал судебных дел cause ~ регистр дел cheque ~ чековая книжка close a ~ закрывать бухгалтерскую книгу в конце отчетного периода closed ~ закрытая бухгалтерская книга corporate record ~ протокол компании counterfoil ~ книжка талонов deposit ~ депозитная книжка deposit ~ сберегательная книжка desk ~ настольная книга;
справочник discharge ~ расчетная книжка forwarding ~ список отправленных товаров ~ заручиться согласием;
приглашать;
ангажировать (актера, оратора) ;
I shall book you for Friday evening жду вас в пятницу вечером;
I'm booked я попался ~ заручиться согласием;
приглашать;
ангажировать (актера, оратора) ;
I shall book you for Friday evening жду вас в пятницу вечером;
I'm booked я попался judgment ~ книга записи судебных решений to know a thing like a ~ = знать (что-л.) как свои пять пальцев;
without book по памяти law ~ кодекс law ~ свод законов loan ~ книга займов long ~ большая бухгалтерская книга matched ~ уравновешенный портфель операций банка message ~ воен. полевая книжка minute ~ книга протоколов to be in (smb.'s) good (bad, black) ~s быть (у кого-л.) на хорошем (плохом) счету;
one for the book достойный серьезного внимания, значительный;
to bring to book призвать к ответу open ~ несовпадение активов и пассивов банка по срокам order ~ книга заказов order ~ книга приказов и распоряжений paying-in ~ книга учета платежей postage account ~ книга учета почтовых сборов postal receipt ~ книга почтовых квитанций purchase day ~ книга суточного учета покупок quick-reference ~ краткий справочник ration ~ продовольственная или промтоварная книжка, заборная книжка (на нормированные товары) to read (smb.) like a ~ прекрасно понимать (кого-л.), видеть насквозь receipt ~ квитанционная книжка reference ~ книга, выдаваемая для чтения только в помещении библиотеки reference ~ справочная книга reference ~ справочник reference: ~ attr. справочный;
reference book справочник;
reference library справочная библиотека( без выдачи книг на дом) ;
reference point ориентир register ~ книга записей register ~ регистрационный журнал registration ~ регистрационный журнал run ~ вчт. документация по задаче sales ~ журнал учета продаж savings ~ сберегательная книжка savings stamp ~ книжечка сберегательных марок sell the ~ продавать максимально возможное количество акций большой партии по текущей цене settlement ~ расчетная книга short ~ книга упрощенного учета signature ~ список подписей (должностных лиц) to speak by the ~ говорить (о чем-л.) на основании точной информации;
to be on the books значиться в списке statute ~ действующее законодательство stock ~ книга регистрации владельцев акций stock ~ книга фондовых ценностей to suit (smb.'s) ~ совпадать с (чьими-л.) планами, отвечать (чьим-л.) интересам tax ~ книга учета налогов tender ~ книга учета предложений transfer ~ трансфертная книга unmatched ~ несовпадение активов и пассивов банка по срокам warehouse ~ складская книга to know a thing like a ~ = знать (что-л.) как свои пять пальцев;
without book по памяти book: yellow ~ Желтая книга (сборник официальных документов французского правительства)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > book
19 book

{buk}
I. 1. книга, тефтер, блок, бележник
2. pl търг. счетоводни книги/сметки
3. карнетка, кочан с билети и пр., комплект пощенски марки на листове
4. списък на залагания при конни състезания
to make/keep a BOOK правя списък на залаганията
5. the (Good) BOOK Библията
by the BOOK точно
to speak without BOOK говоря по памет, цитирам to be on the BOOKs фигурирам в списък, членувам
to be in the good BOOKs of радвам се на благоволението на
to be in the bad/black BOOKs of в немилост съм пред
to bring to BOOK потърсвам сметка/отговорност от, поисквам обяснение от
to go by the BOOK следвам сляпо инструкции/разпоредби и пр.
to speak by the BOOK говоря въз основа на точна информация
to read someone like a BOOK разбирам напълно/съвсем ca ми ясни нечии мотиви
this suits my BOOK това съвпада с мойте планове, удобно ми е
in my BOOK според мен, по мое мнение
it is not in the BOOK не е позволено, не е прието
to know someone like a BOOK познавам отлично някого, зная добре какво представлява/какъв е
II. 1. ангажирам предварително (стаи в хотел, билети за театър и пр., места във влак, параход и пр.)
2. купувам (билет, билети)
(fully) BOOKed up (за pecmopанm. театър и пр.) няма свободни места, всичко е продадено/ангажирано, (за певец, сказчик и пр.) нямам свободни дати за концерти и пр
3. вписвам в регистър и пр. срещу името на някого (дължи. иа сума, извършено провинение и пр.)
4. вписвам в регистри (поръчка за запазване нн места за пътуване, за концерти и пр.)
5. BOOKed sl, хванат, пипнат

* * *

{buk} n 1. книга; тефтер; блок; бележник; 2. pl тьрг. счетоводни(2) v 1. ангажирам предварително (стаи в хотел, билети за теа

* * *

тефтер; сборник; записвам; книжка; либрето; книга;

* * *
1. (fully) booked up (за pecmopанm. театър и пр.) няма свободни места, всичко е продадено/ангажирано, (за певец, сказчик и пр.) нямам свободни дати за концерти и пр 2. booked sl, хванат, пипнат 3. by the book точно 4. i. книга, тефтер, блок, бележник 5. ii. ангажирам предварително (стаи в хотел, билети за театър и пр., места във влак, параход и пр.) 6. in my book според мен, по мое мнение 7. it is not in the book не е позволено, не е прието 8. pl търг. счетоводни книги/сметки 9. the (good) book Библията 10. this suits my book това съвпада с мойте планове, удобно ми е 11. to be in the bad/black books of в немилост съм пред 12. to be in the good books of радвам се на благоволението на 13. to bring to book потърсвам сметка/отговорност от, поисквам обяснение от 14. to go by the book следвам сляпо инструкции/разпоредби и пр 15. to know someone like a book познавам отлично някого, зная добре какво представлява/какъв е 16. to make/keep a book правя списък на залаганията 17. to read someone like a book разбирам напълно/съвсем ca ми ясни нечии мотиви 18. to speak by the book говоря въз основа на точна информация 19. to speak without book говоря по памет, цитирам to be on the books фигурирам в списък, членувам 20. вписвам в регистри (поръчка за запазване нн места за пътуване, за концерти и пр.) 21. вписвам в регистър и пр. срещу името на някого (дължи. иа сума, извършено провинение и пр.) 22. карнетка, кочан с билети и пр., комплект пощенски марки на листове 23. купувам (билет, билети) 24. списък на залагания при конни състезания
* * *

book [buk] I. n 1. книга, тефтер, бележник; pl счетоводни книги; \book of reference справочник, указател, наръчник, азбучник; by the \book точно, според инструкциите, по правилата; 2. либрето; 3. списък на залагания за конно надбягване; 4. the B. Библията, Свещеното писание; 5. карти шест взятки; • an open \book "отворена книга", нещо (някой), което ми е напълно ясно; a closed \book нещо (някой), което не разбирам, "тъмна Индия", непозната територия; in my \book по мое мнение, според мен; by the \book точно, по правилата; to close the \book on s.th. приключвам с нещо, преставам да се занимавам с нещо, слагам точка; to dip into a \book преглеждам, прочитам някоя книга отгоре-отгоре; to be on the \books фигурирам в списък, членувам, член съм; to be in the good ( bad, black) \books of радвам се на благоволението на (в немилост съм пред); to suit s.o.'s \book устройвам, удовлетворявам някого; to bring to \book потърсвам сметка, поисквам обяснение от; to speak by the \book говоря авторитетно (важно, внушително); to speak without the \book говоря без да имам точна информация; to take a leaf out of the \book of правя нещо като (по образеца на), вземам терк от; to throw the \book at s.o. наказвам някого за провинение; показвам назидателно нечии грешки; to hit the \books ам. уча усилено, зубря; to cook the \books правя финансови измами; променям счетоводните книги с цел присвояване на средства; to read s.o. like a \book чета мислите на някого, ясен ми е като бял ден (като отворена книга); you can't judge a \book by its cover не можеш да съдиш по външността, външността лъже; one for the \book нещо необикновено, забележителен (любопитен) случай; II. v 1. записвам в книга, тефтер; 2. купувам, ангажирам, издавам билет; to \book a passage купувам билет за параход; to \book a seat купувам билет за театър; 3. поканвам, ангажирам, наемам, запазвам; • I'm \booked ангажиран съм; зает съм; хванаха ме, изгорях; 4. глобявам; правя досие; записвам нещо в досието на; 5. вписвам името на провинил се футболист; давам жълт картон;

English-Bulgarian dictionary > book
20 book

1. [bʋk] n
1. 1) книга

picture book - книжка с картинками

to be at one's books - сидеть за книгами, заниматься

to hit the books - амер. студ. жарг. зубрить

2) глава, том, книга

Milton's Paradise Lost consists of 12 books - «Потерянный рай» Мильтона состоит из 12 книг

3) (the Book) библия

to swear on the Book - клясться на библии

2. 1) сброшюрованные листы чистой или разграфлённой бумаги; (конторская) книга

an account book - бухгалтерская книга

2) что-л. в виде книги, книжечка

a book of stamps - книжечка марок ( для наклейки на письма)

a book of bus [tram] tickets - автобусная [трамвайная] книжечка

a book of matches - книжечка спичек

3. сборник денежных, коммерческих, статистических и пр. отчётов, протоколов

the (Year) Books - отчёты о решениях и приговорах ( вынесенных английскими судами с древних времён до нынешнего времени)

4. 1) запись заключаемых пари

to make a book on the Derby - записать пари, заключённые на скачках в Дерби

to keep a book - а) держать тотализатор (особ. нелегально); б) заключать пари

to make book - делать ставки, держать пари

2) амер. разг. = bookmaker 2

5. либретто (оперы и т. п.)

6. карт. шесть первых взяток одной из сторон ( в висте)

♢ a book of fate - книга судьбы

a book of life - книга жизни

a book of God - библия

the devil's books см. devil I ♢

to be upon the books - быть занесённым в списки членов

to make smb.'s name off the books - исключить кого-л. из списков

to be in smb.'s good [bad /black/] books - быть у кого-л. на хорошем [плохом] счету

to be a sealed book to smb. - быть для кого-л. книгой за семью печатями

to close /to shut/ the books - а) временно прекратить дело; б) подвести итог; в) закрыть дело

to bring to book см. bring ♢

to know smth. like the book - ≅ знать что-л. как свои пять пальцев

to read smb. like the book - видеть кого-л. насквозь

without book - а) наизусть; б) без разрешения; не имея полномочий

to punish without book - наказывать, не имея на то права

by the book - по правилам, как это обычно делается

to speak by the book - говорить с полным знанием дела

to speak /to talk/ like the book - говорить очень авторитетно; быть прекрасно знакомым (с чем-л.)

to suit smb.'s books - совпадать с чьими-л. планами, подходить кому-л.

the treaty suited their books politically - договор отвечал их политическим интересам

to take a leaf out of smb.'s book - следовать чьему-л. примеру

in one's book - по чьему-л. мнению

in my book, he is not to be trusted - на мой взгляд /по-моему/, ему нельзя доверять

in the book(s) - разг. имеющийся в наличии, существующий

to throw the book at smb. - а) воен. наложить самое строгое взыскание; б) амер. сл. наказать по всей строгости закона /≅ на всю катушку/
2. [bʋk] a
1. относящийся к книгам

book trade - торговля книгами

book salesman - книготорговец

2. книжный

book learning /knowledge/ - книжные /теоретические/ знания

book lore - знания, почерпнутые из книг

3. записанный в конторской книге

the net book profit is 1 million - чистая прибыль, согласно конторским книгам, составляет 1 миллион
3. [bʋk] v
1. (тж. book in) заносить в книгу; записывать, регистрировать (в гостинице и т. п.); оформлять (заказы и т. п.)

to book the addresses and birthdays of one's friends - записывать адреса и дни рождения своих друзей

I always book the titles of the books lent - я всегда записываю, кому какую книгу дала почитать

he booked all names - он зарегистрировал /записал/ все фамилии

2. (тж. book in, book up)

1) заказывать заранее; бронировать (комнату в гостинице, билет и т. п.), брать билет (железнодорожный и т. п.)

to book seats for a performance - брать билеты на спектакль

to have one's luggage booked (in good time) - заранее отправить багаж

all seats are booked - все билеты проданы

seats for the theatre can be booked from 12 p. m. till 6 p. m. - билеты в театр продаются с 12 до 18

have you booked your passage? - вы позаботились о каюте?, вы купили билет на пароход?

2) принимать заказы

we are heavily booked - у нас много заказов

3) оплатить перевозку багажа

3. выписать счёт

shall I book it for you? - вам выписать счёт?

4. ангажировать (актёра, лектора и т. п.)

5. разг. приглашать; договариваться

I want to book you to dinner - я хочу пригласить вас на обед

I am booked to go to London next week - я договорился поехать в Лондон на будущей неделе

6. брать на заметку; завести дело

they booked him on suspicion - они зарегистрировали его как подозреваемого

7. 1) штрафовать

to be booked for speeding - быть оштрафованным за превышение скорости

2) разг. поймать с поличным

if the teacher sees your absence you are booked - если учитель заметит твоё отсутствие, ты попался

8. спорт. записывать номер или имя игрока, нарушившего правила; штрафовать

НБАРС > book

Страницы

См. также в других словарях:

hit the high spots — {v. phr.} To consider, mention, or see only the more important parts of something such as a book, war, or school course. * /In his lecture, the speaker hit the high spots of his subject./ * /The first course in general science hits only the high… … Dictionary of American idioms
hit the high spots — {v. phr.} To consider, mention, or see only the more important parts of something such as a book, war, or school course. * /In his lecture, the speaker hit the high spots of his subject./ * /The first course in general science hits only the high… … Dictionary of American idioms
Hit the Deck (musical) — Hit the Deck is a musical theater production first staged at the Belasco Theatre on Broadway on April 25, 1927. It has music by Vincent Youmans, lyrics by Clifford Grey and Leo Robin and book by Herbert Fields. It is based on the play Shore Leave … Wikipedia
The Book of Animal Ignorance — Infobox Book name = The Book of Animal Ignorance image caption = The UK cover. author = John Lloyd John Mitchinson illustrator = [http://www.mr bingo.co.uk Mr. Bingo] Ted Dewan country = flagicon|UK United Kingdom language = English subject =… … Wikipedia
The Book of Lost Souls — Infobox comic book title title = The Book of Lost Souls caption = The Book of Lost Souls #5. Seen on the cover is Jonathan and Mystery. schedule = Monthly format = ongoing =Y publisher = Icon Comics imprint, owned by Marvel Comics. date =… … Wikipedia
hit the books — verb learn by reading books He is studying geology in his room I have an exam next week; I must hit the books now • Syn: ↑study • Derivationally related forms: ↑study (for: ↑study), ↑ … Useful english dictionary
The Book of Mormon (musical) — For the Broadway cast album, see The Book of Mormon: Original Broadway Cast Recording. The Book of Mormon Original poster Music Trey Parker Robert Lopez Matt Stone … Wikipedia
The Book of Love (song) — Infobox Single Name = (Who Wrote) The Book of Love? Artist = The Monotones from Album = B side = Released = 1958 Format = 7 Recorded = September 1957 Genre = R B Length = Label = Mascot Argo Writer = Warren Davis George Malone Charles Patrick… … Wikipedia
hit\ the\ high\ spots — v. phr. To consider, mention, or see only the more important parts of something such as a book, war, or school course. In his lecture, the speaker hit the high spots of his subject. The first course in general science hits only the high spots of… … Словарь американских идиом
hit the books — begin to study, crack a book Exams begin next week. It s time to hit the books … English idioms
hit the jackpot — to be very successful, often in a way which means you make a lot of money. When my second book was published I thought I d really hit the jackpot … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to hit the book

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to hit the book

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: